áno, zase preklad :D ale tento ma riadne pobavil xD
autor: YELLOW FRIED CHICKENz
album: YELLOW FRIED CHICKENz I
rok: 2012
číslo skladby: 3
Romaji:
Dokidoki na koi ni oborete
Jibun no SHAFUTO nigirishimete
ANYTIME, ANYTIME
Hitori ja mitasarenai…
Muda ni AKUSERU fukashite mo
Itazura ni jirasareru genjitsu
ANYWAY, ANYWAY
BUREEKI ga mitsukaranai
Akiramekirenai kara koe wo dai ni shite
“NO WAY!!!”
Makeru na, ore… SUCK MY GAS!!!
Renai DRIVER
Ore wa CRAZY DRIVER
Koi no yukue wa TO BE CONTINUED deshou?
Naite… nakitsukare, haisen noukou
Mou jitsu wa FURAIDEE
“Hora, ike omaera!!!”
Iccho, yacchaimasu ka? DRIVE ON!!
THROUGH WHATEVER IT WILL TAKE
MY FOOT’S ON THE GAS AND OFF THE BRAKES
NOTHIN’S BRINGIN’ ME DOWN
NO TIME TO WASTE, I CAN’T SPIN OUT
START LINE!!
GREEN LIGHT!!
SO DRIVE ON!!
Nakenashi no kane wo hataite
Konya mo kirakira no mitsugimono
EVERY TIME, EVERY TIME
Tsuketeru no mita koto nai
Shitsuren SHIGUNARU, mite minu furi wo shite
“GO AWAY!!!”
Aseru na, ore… KISS MY ASS!!!
Renai DREAMER
YOU’RE A LAZY DREAMER
Ai no kiseki wa TO BE CONTINUED deshou?
Daite, dakishimete
NO COMPLAINTS CAUSE IT’S FRIDAY
FOR THE WEEKEND OF MY LIFE
IS JUST ABOUT TO START
DREAM ON!!
Tatoe kono koi no… koiji no ikisaki ga, nanimo mienakute mo
“ONE WAY!!!”
Tomaru na, SUCH A PAIN IN THE ASS!!
NON STOP!!
English:
Drowning in a throbbing love
I tightly grasp my shaft
ANYTIME, ANYTIME
I can’t satisfy myself alone…
Even if I uselessly press down on the accelerator
The reality is, I’m irritated by the teasing
ANYWAY, ANYWAY
I can’t find the brakes
I can’t give up so I raise my voice
“NO WAY!!!”
I won’t be defeated… SUCK MY GAS!!!
Passion driver
I’m a crazy driver
The course of romance is to be continued, right?
Crying… Tired of crying, “Yes!” Maybe losing a battle
Well, it’s Friday, by the way
“Hey, move it!!!”
Do you wanna fight, asshole? DRIVE ON!!
THROUGH WHATEVER IT WILL TAKE
MY FOOT’S ON THE GAS ON OFF THE BRAKES
NOTHIN’S BRINGIN’ ME DOWN
NO TIME TO WASTE, I CAN’T SPIN OUT
START LINE!!
GREEN LIGHT!!
SO DRIVE ON!!
Spending all of my money
Tonight is a sparkling tribute
EVERY TIME, EVERY TIME
I’ve never seen you with it on
I pretend not to see the signals of unrequited love
“GO AWAY!!!”
Don’t be impatient… KISS MY ASS!!!
Passion dreamer
YOU’RE A LAZY DREAMER
The miracle of love is to be continued, right?
Hold me, embrace me
NO COMPLAINTS CAUSE IT’S FRIDAY
FOR THE WEEKEND OF MY LIFE
IS JUST ABOUT TO START
DREAM ON!!
Even though I can’t see the destination, this love… the road this love leads to
“ONE WAY!!!”
Don’t stop, SUCH A PAIN IN THE ASS!!
NON STOP!!
Slovak:
Topiaci sa na pulzujúcej láske
Pevne zvieram svoje držadlo
KEDYKOĽVEK, KEDYKOĽVEK
Nemôžem uspokojiť seba samého ...
Aj keď som sa zbytočne tlačím na plyn
Realita je, som podráždený škádlením
KAŽDOPÁDNE, TAK AKO TAK
Nemôžem nájsť brzdy
Nemôžem sa vzdať a tak zvyšujem hlas
"V žiadnom prípade!"
Nebudem porazený ... PRIDAJ PLYN!
Vášnivý vodič
Som šialený vodič
Kurz romantiky bude pokračovať, nie?
Plač ... Unavený plačom: "Áno!" Možno prehral bitku
No, je piatok, mimochodom
"Hej, pohni sa!!!"
Chceš bojovať, kretén? CHOĎ!
NAPRIEK ČOMUKOĽVEK TO BUDE TRVAŤ
MOJA NOHA JE NA PLYNE DOLE Z BŔZD
NIČ MA NEZDOLÁ
NIE JE ČAS, NEMÔŽEM TO PREDLŽOVAŤ
ODŠTARTUJ TRAŤ!
ZELENÁ!
TAK CHOĎ!
Utratím všetky moje peniaze
Dnešok srší poctou
ZAKAŽDÝM, ZAKAŽDÝM
Nikdy som ťa nevidel s tým
Predstieram, že nevidím signály nešťastnej lásky
"CHOĎ PREČ!"
Nebuď netrpezlivý ... POBOZKAJ MI PRDEL!
Vášnivý rojko
SI LENIVÝ ROJKO
Zázrak lásky pokračuje, nie?
Drž ma, objím ma
NEPROTESTUJ, PRETOŽE JE PIATOK
VÍKEND MÔJHO ŽIVOTA
JE LEN NA ZAČIATKU
SNÍVAJ!!!
Aj napriek tomu, že nevidím cieľ, táto láska ... cesta tejto lásky vedie k
"JEDNÉMU SPÔSOBU!!!"
Neprestávaj, TAKÁ OSINA V ZADKU!!!
NON STOP!
************************************
že fakt som sa zsmiala xD túto pesničku som zbožnovala hneď na prvé počutie, ale ten text ma zabil xD prekladať texty YFC je fakt ľahké, to mi netrvá hodinu ako GACKT a pol hodinu ako Jon :D keď sa spoja, je to zaujímavé a ľahké :D a mimochodom, to video je akýsi neoficiálny klip, existuje ešte jeden, ale tento sa mi páči viac :D...live ešte nie je
2024 ©