dlho tu nebol preklad od YFC, tak sa do toho púšťam :)
autor: YELLOW FRIED CHICKENz
album: YELLOW FRIED CHICKENz I
rok: 2012
číslo skladby: 4
Romaji:
Nanige nai manazashi ga
Shizuka ni ude no naka de kieta
ALL OF MY REGRETS, BURNING IN MY CHEST
SAY YOUR NAME BUT
Todokanakute
Kimi no sono hohoemi ni kuchizuke nando kasanete mo
FOREVER YOU’LL NEVER KNOW THE WAY I FEEL
REMEMBER THE BETTER PART OF ME
Juujika wo daita kimi ga naiteta
Namida ga kesenai
I DON’T WANT TO LOSE YOUR MEMORY
I CANNOT CHANGE THIS STORY
Sakebitsuzuketa
Doredake no eien mo
Kimi ga inakereba imi wa motazu
HOLDING YOU SO NEAR, KISSING YOU WITH TEARS
LONGING TO GO BACK TO ANOTHER DAY
Kimi ga amari ni mo kirei de
Tameiki sae itoshii
Utsuro na yozora ni kimi wo egaita
Kanashimi de chiribame
I DON’T WANT TO LOSE YOUR MEMORY
I CANNOT CHANGE THIS STORY
Chuu ga naiteta
BUT EVEN AS WE SAY GOODBYE
THIS LOVE WILL NEVER DIE
CAN YOU SEE MY HEART BREAKING?
CAN YOU FEEL MY SOUL ACHING?
ONE LAST KISS BEFORE YOU FADE AWAY FROM ME
I’VE GOT STOP THE PAIN
Kimi wa yurikago no you na
Kodoku na mikazuki ni motare
FOREVER’S NOT LONG ENOUGH TO REMINISCE
REMEMBER THE TASTE OF YOUR LAST KISS
Yozora ni egaita kimi ga waratta
Kuchizuke wo kawashita
I PROMISE TO MAKE THIS ENDING
INTO A NEW BEGINNING
Inoritsuzuketa
English:
Your casual look
Quietly disappeared within my arms
ALL OF MY REGRETS, BURNING IN MY CHEST
SAY YOUR NAME BUT
I cannot reach you
No matter how many times I kiss your smile
FOREVER YOU’LL NEVER KNOW THE WAY I FEEL
REMEMBER THE BETTER PART OF ME
Holding the cross, you cried
I can’t erase the tears
I DON’T WANT TO LOSE YOUR MEMORY
I CANNOT CHANGE THIS STORY
I continued to scream
Eternity holds no meaning
If you’re not here
HOLDING YOU SO NEAR, KISSING YOU WITH TEARS
LONGING TO GO BACK TO ANOTHER DAY
You’re too beautiful
Even your sigh is beloved
I painted you in the empty sky
Mounted with my sadness
I DON’T WANT TO LOSE YOUR MEMORY
I CANNOT CHANGE THIS STORY
The sky wept
BUT EVEN AS WE SAY GOODBYE
THIS LOVE WILL NEVER DIE
CAN YOU SEE MY HEART BREAKING?
CAN YOU FEEL MY SOUL ACHING?
ONE LAST KISS BEFORE YOU FADE AWAY FROM ME
I’VE GOT TO STOP THE PAIN
You lean on the lonely crescent moon
As if it were a cradle
FOREVER’S NOT LONG ENOUGH TO REMINISCE
REMEMBER THE TASTE OF YOUR LAST KISS
The you I painted in the night sky smiled
And we exchanged a kiss
I PROMISE TO MAKE THIS ENDING
INTO A NEW BEGINNING
I continued to pray
Slovak:
Tvoj ľahostajný výraz
Ticho zmizol v mojom náručí
VŠETKA MOJA ĽÚTOSŤ, PÁLIACA V HRUDI
POVEDZ SVOJE MENO, ALE
Nemôžem ťa dosiahnuť
Bez ohľadu na to, koľkokrát pobozkám tvoj úsmev
NIKDY NEBUDEŠ VEDIEŤ, ČO CÍTIM
PAMÄTAJ NA MOJU LEPŠIU ČASŤ
Držiac kríž, si kričala
Nemôžem vymazať slzy
NECHCEM STRATIŤ SPOMIENKY
NEMÔŽEM ZMENIŤ TENTO PRÍBEH
Pokračoval som v kriku
Večnosť nemá význam
Ak tu nie si
DRŽAŤ ŤA TAK BLÍZKO, BOZKÁVAŤ ŤA SO SLZAMI
TÚŽIŤ VRÁTIŤ SA SPÄŤ DO INÉHO DŇA
Si tak krásna
Dokonca tvoj povzdych je milovaný
Maľoval som ťa na prázdnu oblohu
Vložený s mojim smútkom
NECHCEM STRATIŤ SPOMIENKY
NEMÔŽEM ZMENIŤ TENTO PRÍBEH
Obloha plakala
ALE AJ KEĎ HOVORÍME ZBOHOM
TÁTO LÁSKA NIKDY NEZOMRIE
VIDÍŠ AKO SA MOJE SRDCE LÁME?
CÍTIŠ AKO MOJA DUŠA BOLÍ?
JEDEN POSLEDNÝ BOZK PREDTÝM AKO ODO MŇA UTEČIEŚ
MUSÍM ZASTAVIŤ TÚ BOLESŤ
Môžeš sa oprieť o osamelý polmesiac
Akoby to bola kolíska
VEČNOSŤ NIE JE DOSŤ DLHO NA SPOMÍNANIE
PAMÄTÁM SA NA CHUŤ TVOJHO POSLEDNÉHO BOZKU
Maľoval som ťa na nočnej oblohe s úsmevom
A vymenili sme si bozk
SĽUBUJEM, ŽE TO ZAKONČÍM
NOVÝM ZAČIATKOM
Pokračoval som v modlení
*****************************
pamätam si, že keď ju spievali prvákrát live (ped vydaním albumu), tak sa mi nepáčila, ale nakoniec som si ju fakt zamilovala. v tomto live sa mi neskutočne páčia dve časti a obe sa týkajú Gacktovho hlasu. jedna v 0:29 a druhá 1:48-2:00..a priznávam, že som ju preložila veľmi rýchlo a text sa mi ako vždy veľmi páčil :)
2024 ©