konečne chápem, prečo sa pri live verzií vždy niekto rozplače...je jedno koľkokrát to spievajú, vždy minimálne 5 báb reve...v polke prekladu (plus na konci druhýkrat) som sa musela rozrevať aj ja a to tu pesničku poznám naspamäť
autor: Yellow fried chickenz
album: All my love/ You are the reason (singel)
Yellow fried chickenz I
rok: 2012
číslo skladby: 10
Romaji:
Silent nights
konna yoru ni wa itsumo omae wo dakishimeta
Falling stars
negai wo kakereba konya mo yume de aeru kana…
All my love, all my love
omae ga waratteru
Close your eyes, close your eyes
aishiteru
omae wo mada sagashiteru…
Broken streets with fallen trees
look like our dreams
kowareta yume wa hakanakute
futashika na ano kioku mo omoide mo
ima wa subete ga itoshikute
All my love, all my love
omae ga waratteru
Close your eyes, close your eyes
aishiteru…
All for love, all for love
ima, subete no ai de
Close your eyes, close your eyes
kono ude de
dakishimeta
kikoemasu ka… (kikoemasu ka…?)
sakebi tsuzukeru boku no koe ga
itsuka… (itsuka…)
itsu no hi ka
mata aeru kara
ima wa sayonara
All my love, all my love
omae ga waratteru
Close your eyes, close your eyes
aishiteru…
All for love, all for love
ima, subete no ai de
Close your eyes, close your eyes
Say goodbye
itsuka mata aeru sa
silent nights
yoru ga akeru ne
ima wa hohoemu omae ni
sayonara…
English:
Silent nights
I always held you on nights like this
Falling stars
I wonder if I wish on them, can I see you again in my dream tonight…?
All my love, all my love
you are smiling
Close your eyes, close your eyes
I love you
I'm still searching for you…
Broken streets with fallen trees
look like our dreams
Broken dreams are fleeting
Those uncertain recollections and memories,
Now all of it is dear to me
All my love, all my love
you are smiling
Close your eyes, close your eyes
I love you…
All for love, all for love
Just now with all my love
Close your eyes, close your eyes
I held you in my arms
Can you hear…? (Can you hear?)
My voice still shouting to you
Someday… (someday…)
One day
We can meet again, so
Goodbye for now
All my love, all my love
you are smiling
Close your eyes, close your eyes
I love you…
All for love, all for love
Now, with all my love
Close your eyes, close your eyes
Say good bye
Someday we can meet again
silent nights
The dawn will come
Now, as you smile
I bid farewell...
Slovak:
Tiché noci
Vždy som ťa držal v takýchto nociach
Padajúce hviezdy
Zaujímalo by ma, ak si budem priať, či ťa dnes uvidím znova v mojich snoch...?
Celá moja láska, celá moja láska
usmievaš sa
Zatvor oči, zatvor oči
Mám ťa rád
Stále ťa hľadám ...
Rozbité ulice s padlými stromami
vyzerajú ako naše sny
Zlomené sny sú pominuteľné
Tieto nejasné spomienky a pamäti,
Teraz je to všetko pre mňa drahé
Celá moja láska, celá moja láska
usmievaš sa
Zatvor oči, zavor oči
Milujem ťa ...
Všetko pre lásku, to všetko z lásky
Práve teraz s celou mojou láskou
Zatvor oči, zavor oči
Držal som ťa v náručí
Počuješ ...? (Počuješ?)
Môj hlas na teba stále kričí
Niekedy ... (niekedy ...)
Jedného dňa
Môžeme sa stretnúť znova, tak
Na teraz zbohom
Celá moja láska, celá moja láska
usmievaš sa
Zatvor oči, zavor oči
Milujem ťa ...
Všetko pre lásku, to všetko z lásky
Teraz, s celou mojou láskou
Zatvor oči, zavor oči
Rozlúč sa
Niekedy sa môžeme znova stretnúť
Tiché noci
Úsvit príde
Teraz, keď sa smeješ
Ja sa lúčim ...
pri prvom live prevedení obsahovala na konci ešte pár veršov, ktoré sa objavili aj v albumovej verzií:
Close your eyes
Feel your soul
All for love
Show your heart
********************************************
jednoducho nádhera, stále mám zimomriavky....túto pieseň GACKT napísal spolu s Jonom a neskutočne sa im podarila..za hudbu vďačíme Takumimu....no, snáď sa vám páčila rovnako ako mne :)...live z Makuhari
2024 ©