autor: GACKT
album: Graffiti (singel)
rok: 2012
číslo skladby: 3+4 instrumental verzia
Romaji:
aruki tsukare yoru ga michite
shizuka ni me wo tojitakute mo
yokubou to wa nemuri shirazu
kizudarake no ashi wo tatase…
yakeru you na nodo no kawaki wo
iyasu tame ni mata aruki dasu
iki toshi ikeru subete ni tsugu
sono inochi no wazuka ichi byou de sae
mui ni sugosu koto wo yurusu na
I've never felt so satisfied
yume ni owari wa nai kono kodou tomaru sono hi made
tadori tsuita basho de hitori
te no hira ni mizu wo sukueba
yamanu negai netsu wo tsutae
shizuku nokosazu yaki tsukusu
shinkirou wo oikakeru nara
ansoku nado keshite nai no sa
iki toshi ikeru subete ni tsugu
kanpeki ni mitasareta toshita nara
sore koso zetsubou no hajimari
I've never felt so satisfied
ueta kedamono no you kurayami de sono me wo hikarase
koukai naki you jibun wo shinjitara
mae dake wo muite susume
iki toshi ikeru subete ni tsugu
sono inochi no wazuka ichi byou de sae
mui ni sugosu koto wo yurusu na
I've never felt so satisfied
yume ni owari wa nai kono kodou tomaru sono hi madeamaia from
English:
Exhausted from walking, in the dead of night
even though I want to peacefully close my eyes
desire knows not sleep
and forces my battered legs to stand...
To heal my burning thirst
I set off walking again
I tell to all that lives
Do not permit even a single second of your life
to be spent idly
I've never felt so satisfied
There will be no end to the dream, until the day my heart stops beating
Alone in the place I struggled to
if I scoop up water in the palm of my hand
the ceaseless wish gives off heat
and burns it dry leaving not a drop
If you chase after a mirage
there will not be a moments rest
I tell to all that lives
Were you ever to be perfectly sated
that itself is the beginning of despair
I've never felt so satisfied
Like a starved beast, let your eyes shine in the pitch black
If you believe in yourself with no regrets
Only face forward, and go on!
I tell to all that lives
Do not permit even a single second of your life
to be spent idly
I've never felt so satisfied
There will be no end to the dream, until the day my heart stops beating
Slovak:
Unavený z prechádzania, v hĺbke noci
aj keď chcem pokojne zavrieť oči
túžba nepozná spánok
a núti moje otlčené nohy vstať....
Na vyliečenie môjho nehasnúceho smädu
som opäť vyrazil na prechádzku
Hovorím všetkým, čo žijú
Nedovoľte, aby čo len jedna sekunda vášho života
bola premrhaná
Nikdy som sa necítil tak spokojne
Sen neskončí, až kým moje srdce neprestane biť
Sám na mieste, o ktoré som bojoval
Ak by som do dlane nabral vodu
neustále želanie vydávajúce teplo
a spáli ho do sucha nezanechajúc ani kvapku
Ak sa nahánaš za preludom
nebudeš mať chvíľu odpočinku
Hovorím všetkým, čo žijú
Bol si niekedy tak dokonale sýty
to samotné je začiatok zúfalstva
ako besnému zvieraťu, nech tvoje oči žiaria v temnote
Ak v seba veríš bez ľútosti
smeruj iba dopredu a choď!
Sám na mieste, o ktoré som bojoval
Ak by som do dlane nabral vodu
neustále želanie vydávajúce teplo
a spáli ho do sucha nezanechajúc ani kvapku
************************************
musím sa priznať, že túto mám radšej ako Graffiti, proste sa mi viac páči :D táto pieseň hrala v anime v 12. časti (myslím), spieval ju Dante, postava ktorú Gackt v tomto anime dabuje. bohužiaľ tam bol len malý kúsok, ale tvorcovia povedali, že keby vedia, že ju naspieva Gackt, dali by ju tam celú (aj keby by to zabralo štvrtinu jednej časti! :D). po tom, ako som videla klip ku Graffiti, som aj rada, že k tejto nie je, zbytočne by ju pokazil xD a live tiež nie je, bohužiaľ....
2024 ©