Hakuro

pieseň, ktorá bude oficiálne vydaná na narodeniny tohto blogu- 10.10. 2012, ale objavila sa skôr, čo som veľmi rada, tak vám ju hneď aj preložím :)

autor: GACKT

album: Hakuro (singel)

rok: 2012

číslo skladby: 1+3 instrumental

táto pieseň bola aj dosť kritizovaná, pretože je veľmi podobná Setsugekke
live určite bude až v utorok, tak ho pridám potom

Romaji:

dare ni mo kesenai kanashimi ni 
hohoemi atta kioku wo kasanete 
doredake sagashi tsuzukete ite mo 
omae dake wa inai 

omae dake wa inai 

honoo ni dakarenagara yozora ni mi wo hanachi 
maichiru sakura no you ni wakare wo tsugezu ni kieru 

okizari ni shita omae no namida wo 
sen no hikari no hoshi ni kaete 
togirenu yami wo yasashiku tsutsunde 
itsumade mo kono ude de dakishimete itai 

ano hi no kaeranu hohoemi ga 
kodoku no hazama ni katarai hajimeru 
doredake namida nagashite mo 
omae wa modaranai 

omae wa modaranai 

nureta yokaze mo yorisou suzu no ne mo 
omae no daisuki na natsu ga owaru 

ano hi to kawaranu kono basho de 
omae ga nokoshita nukumori wo daite 
kanawanu negai wo tsubuyaita 

"mou ichido aitai..." 

dare ni mo kesenai kanashimi ni 
hohoemi atta kioku wo kasanete 
doredake sagashi tsuzukete ite mo 
omae dake wa inai 

omae dake wa inai

English:

In the sadness that no one can erase
I pile up the memories of us smiling together
No matter how much I keep searching
Only you are gone

Only you are gone

As the flames embraced you, you released your body into the night sky
Like falling cherry blossoms, you vanished without a parting word

The tears of yours you left behind
turn into a thousand shining stars
Gently enveloping the endless darkness
I want to hold you in my arms forever

The smile from that day that will never return
begins to speak to me from a gap in my loneliness
No matter how many tears I shed
You won't come back

You won't come back

The damp night breeze, and the sound of the bells nestled together
Your beloved summer ends

In this place unchanged since that day
I embraced the warmth you left behind
and whispered a wish that will never come true

"I want to see you once more..."

In the sadness that no one can erase
I pile up the memories of us smiling together
No matter how much I keep searching
Only you are gone

Only you are gone

Slovak:

V smútku, ktorí nikto nemôže vymazať
Zhromaždím spomienky našich spoločných úsmevov
Bez ohľadu na to, ako veľmi budem hľadať
Si preč

Si preč

Keď ťa plamene objali, odovzdala si svoje telo nočnej oblohe
Ako padajúce čerešňové kvety, zmizla si bez rozlúčky

Zostali len tvoje slzy
premenené do tisícky žiariacich hviezd
Jemne obklopený nekonečnou tmou
Chcem ťa navždy držať v náručí

Úsmev sa od toho dňa už nikdy nevráti
začína so mnou hovoriť zo štrbiny mojej osamelosti
Nezáleží na tom, koľko sĺz som prelial
Ty sa nevrátiš

Ty sa nevrátiš

Skľúčené noci a zvuk zvonov sa spojili dohromady
Tvoje milované leto končí

Na tomto mieste nezmenenom od toho dňa
Som objal teplo, ktoré si po sebe zanechala
a zašepkal si prianie, ktoré sa nikdy nesplní

"Chcem ťa vidieť ešte raz ..."

V smútku, ktorí nikto nemôže vymazať
Zhromaždím spomienky našich spoločných úsmevov
Bez ohľadu na to, ako veľmi budem hľadať
Si preč

Si preč

*********************************

prekrásna pieseň, naozaj Gackt neskamal....uznávam, že v mnohom sa podobá Setsugekke, ale bohužiaľ na ňu nemá, takú pieseň s veľkým P už nezopakuje :) klip ma na konci trochu prekvapil, neviem prečo, veď smrť je uňho zvykom :D live z Bestu