tak sa dívam, nové pesničky som prekladala hneď, tak prečo mi tu chýbajú obidve čo nasieval pre anime Sket dance? :D
autor: GACKT
album: Graffiti (singel)
rok: 2012
číslo skladby: 1+2 instrumental verzia
Romaji:
Mado no mukou mieta sora ni
Hate nantenai to shinjiteta
Taai nai kotoba narabe
Warau dake de sekai wo te ni ireta you na ki ga shita
Toki ga tatte furimuku toki
Kizuku darou are ga oretachi no roots
Kabe ni buchi atatta toki wa
Nayamu yori mo rakugaki shite yare
Tanoshimeta yatsu ga
Saigo made warau sa
Nemurenai yoru ni wa taiyou
Kujike sou na kokoro ni oukan wo
Kimi ga omou mama egake graffiti
Manual wa oita mama de
Bag ni koukishin dake dumete
Soba ni iru nakama tachi to
Kono saki mo nanto naku ikeru mon dato omotte ta
Michi wa wakare sorezore demo
Eien ni kiri wa na senai roots
Todokanai to omoeta yume
Togireru sou na real ni uwanuri
Saisoku no roots
Simulation sore daiji
Doshaburi no yuugure ni kasa tsukareta kokoro ni kimi no egao
Kesaretatte korizu egake graffiti
Kawatte ii koto to
Kawattara jibun janaku naru koto...
Mugen ni atta jikan to jiyuu to
Owarasenai de go on as you are!
Kabe ni buchi atatta toki wa
Nayamu yori mo rakugaki shite yare
Tanoshimeta yatsu ga
Saigo made warau sa
Nemurenai yoru ni wa taiyou
Kujike sou na kokoro ni oukan wo
Kimi ga omou mama egake graffiti
Todokanai to omoeta yume
Togireru sou na real ni uwanuri
Saisoku no root
Simulation sore daiji
Doshaburi no yuugure ni kasa tsukareta kokoro ni kimi no egao
Kesaretatte korizu nozonda sono mama egake graffiti
English:
We believed that there was no end
To the sky we saw outside the window
Just by saying silly things and laughing
We felt like we had the word in my hands
Looking back long after
We realise that those are our roots
When you hit a wall
Don’t worry about it, graffiti it
Those who enjoy themselves will always be laughing
Sunshine on a sleepless night, a crown for a heart that’s about to give up
Draw your own graffiti, whatever you feel like drawing
I put down the manual
And put nothing in my bag except curiosity
I thought that my group of friends and I
Would be able to go quite a way further together
Our roads parted and we all went our separate ways
But I can never cut away my roots
Paint the dreams you thought wouldn’t come true
Over the faltering rails
The fastest route, simulation – that’s what’s important
An umbrella in an evening downpour, your smile to ease my tired heart
Don’t be deterred if it’s erased; keep on drawing your graffiti
Things we can change
And things we can’t or we wouldn’t be ourselves anymore
You’ve got endless time and freedom, don’t stop, go on as you are!
When you hit a wall
Don’t worry about it, graffiti it
Those who enjoy themselves will always be laughing
Sunshine on a sleepless night, a crown for a heart that’s about to give up
Draw your own graffiti, whatever you feel like drawing
Paint the dreams you thought wouldn’t come true
Over the faltering rails
The fastest route, simulation – that’s what’s important
An umbrella in an evening downpour, your smile to ease my tired heart
Don’t be deterred if it’s erased; keep on drawing your graffiti, however you want
Slovak:
Verili sme, že tam nebol koniec
K oblohe, ktorú sme videli za oknom
Len tým, že hovorí hlúposti a smeje sa
Mali sme pocit, ako by sme mali slovo v mojich rukách
Pri pohľade späť dlho potom
Uvedomujeme si, že to sú naše korene
Keď narazíš na múr
Neboj sa toho, nasprejuj to
Tí, ktorí sa tešia sami, sa budú vždy smiať
Slnečný svit v bezsennej noci, koruna na srdci, je rozhodnutý sa vzdať
Nakresli si vlastné graffiti, ak máš chuť kresliť
Zapísal som si manuál
A nedal som do tašky nič zvláštne
Myslel som, že moja skupina priateľov a ja
By sme boli schopní ísť cestou spoločne
Naše cesty sa rozišli a všetci sme išli svojou cestou
Ale ja nikdy nemôžem odrezať moje korene
Myslel si si, že namaľované sny by sa nestali skutočnosťou
Po neistých koľajniciach
Najrýchlejšia cesta, predstieranie - to je dôležité
Dáždnik na večerný lejak, tvoj úsmev utešuje moje unavené srdce
Nenechaj sa odradiť, ak je to zničené, ďalej kresli svoje graffiti
Veci, ktoré môžeme zmeniť
A veci, ktoré nemôžeme alebo by sme nemohli byť už sami
Máš nekonečný čas a slobodu, nezastavuj, choď ďalej!
Keď narazíš na múr
Neboj sa toho, nasprejuj to
Tí, ktorí sa tešia sami, sa budú vždy smiať
Slnečný svit v bezsennej noci, koruna na srdci, je rozhodnutý sa vzdať
Nakresli si vlastné graffiti, ak máš chuť kresliť
Myslel si si, že namaľované sny by sa nestali skutočnosťou
Po neistých koľajniciach
Najrýchlejšia cesta, predstieranie - to je dôležité
Dáždnik na večerný lejak, tvoj úsmev utešuje moje unavené srdce
Nenechaj sa odradiť, ak je to zničené, ďalej kresli svoje graffiti
***********************
áno a je tu aj klip! síce divný, ale má :D táto pieseň je druhým openingom pre Sket dance (mimochodom to anime je pecka xD) live vymazané
2024 ©