autor: GACKT
album: Mars
rok: 2000
číslo skladby: 3
Romaji:
totsuzen no deai e no kokoro kara no yorokobi to
"itsushika owaru kamoshirenai..." sonna kankaku ni obiete
soshite hitomi o mitsumeteta
nanimo wakarazu ni
dore dake no omoide mo yume no you na maboroshi de
itsumademo kawaru koto no nai tojikomerareta kimi ga iru
ima mo hitomi o mitsumeteta
nanimo kawarazu ni
te o nobaseba todoiteta hohoemi wa hakanakute
me o tojireba ude no naka de kieteiku kimi o
mou ichido dakitakute
ano toki, ano basho de deatta koto o wasurenai kara...
kaze no naka de odoru kimi no sugata wa
hikari ni tsutsumareteita
kimi dake o mitsumeteta
boku wa itsumademo mitsumeteta
ima mo kimi dake o mitsumeteru
nanimo kawarazu ni
te o nobaseba todoiteta hohoemi wa setsunakute
me o tojireba yume no naka e kieteiku kimi o
mou ichido dakitakute
ano toki, ano basho de deatta koto o wasurenai kara...
wasurenai kara...
English:
The joy from my heart at our sudden meeting says
"Maybe it'll be over before I know it..." those forebodings scare me
And then I was gazing into your eyes
Without understanding anything
They're not forever changing, so how many phantoms,
Like memories and dreams, could you file away
And now I gazed into your eyes
Without changing anything
If I stretch out my hand, the smile I reach is fleeting
If I close my eyes, I want to hold
Your vanishing body once more in my arms
Because I can't forget that time, that place where we met...
Dancing in the breeze, your body
Was being enveloped in light
I was only watching you
I was forever gazing into your eyes
Even now I watch only you
Without changing anything
If I stretch out my hand, the smile I reach is pained
If I close my eyes, I want to hold
Your vanishing body once more in my dreams
Because I can't forget that time, that place where we met...
Because I can't forget...
Slovak:
Pri našom náhlom stretnutí moje srdce vravelo
"Možno to bude preč skôr ako to poznám..." tie predtuchy ma desili
A potom som sa zadíval do tvojich očí
A ničomu som nerozumel
Nikdy sa to nezmení, tak veľa fantómov
Ako spomienky a sny, mohol si ich odložiť preč
A teraz som sa zadíval do tvojich očí
A nič sa nezmenilo
Keď natiahnem ruku, môj úsmev vyprcháva
Keď zavriem oči, chcel by som držať
Tvoje miznúce telo v rukách ešte raz
Pretože nemôžem zabudnúť na tú chvíľu, na to miesto, kde sme sa stretli
Tancujúc vo vetre, tvoje telo
Bolo obklopené svetlom
Iba som ťa sledoval
Navždy som sa díval do tvojich očí
Ale teraz sa pozerám len na teba
A nič sa nemení
Keď natiahnem ruku, môj úsmev je bolestivý
Keď zavriem oči, chcel by som držať
Tvoje miznúce telo v snoch ešte raz
Pretože nemôžem zabudnúť na tú chvíľu, na to miesto, kde sme sa stretli
Pretože nemôžem zabudnúť
**************************
Túto pesničku zbožnňujem. hlavne tú začiatočnú hudbu. keď si to tak uvedomím, mám rada celý album mars :D celého gackta :D okey, stačilo :D pesnička je jednou z dvoch, ktoré gackt venoval kamimu :)
2024 ©