Ares

vzdávam to, lepšie to asi nebude :D

Autor. GACKT

Album: Mars

Rok: 2000

Číslo skladby: 1

Romaji:

kono aoi sekai
shinjitsu o motomeru mono wa mina onaji koto o iu

yuruginai sekai
yuki ga machi o oou you ni watashi no naka ni hirogatteyuku

kasuka na iro o obita sekai
sabishisa o shinjiru

watashi wa kono sekai de
ooku no akuma o mitekita ga
mada ichido mo kami ni wa deatteinai

subete no kakawari o sutenakereba naranai toki
sore wa horoscope

yasashii to tomo ni zankoku 
kono komiageru mono wa nani? 

okubyou de aru to tomo ni kyoubou 
watashi wa ittai nani no tame ni... 

watashi no kioku no naka de kasuka ni mieru anata wa dare... 

English:

This blue world
People searching for truth all say the same thing

Unwavering world
Like snow covering the street, it's extending inside of me 

The world tinged with dim colors
Believe in loneliness

In this world,
I have seen many demons coming
Yet haven't once met a god... 

If you don't throw away all your relationships when you must
That's a horoscope 

Both kindness and cruelty 
What is this moving thing? 

Both in cowardice and rage 
What in the world am I doing this for... 

Inside of my memories, who do I faintly see...

Slovak:

Tento modrý svet
Ľudia hľadajú pravdu, všetci hovoria to isté

Neochvejný svet
Podobne ako snehové pokrývky na ulici, rozširuje sa v mojom vnútri

Svet zafarbený matnými farbami
Ver v osamelosť

V tomto svete,
Videl som veľa démonov prichádzať
Zatiaľ ani raz som nestretol boha...

Ak nechceš zahodiť všetky svoje vzťahy, keď je potrebné
To je horoskop

Obaja láskavosť a krutosť
Čo to pohybuje?

Obaja v zbabelosti a hneve
Čo na svete, robím to pre ...

Vnútri mojich spomienok, ktoré slabo vidieť ...

*************************************************

Je to veľmi krásna pesnička, Gackt tam má taký jemný hlas, zapáčila sa mi na prvý krát. Ale ten text.... Vôbec nesedí! -.- Lenže iný tam nie je. Niektorí tvrdia, že Ares je napísaná v gacktovom vlastnom jazyku, čo by mohlo byť a toto by bol len prelad do japončiny....sachi zase napadlo, že by to mohla byť pojaponštená francúzština (tak ako to robí v pesničkách s angličtinou, tú máte problém rozoznať, pretože v jeho podaní znie ako japončina, aj keď mimo pesničiek má výslovnosť veľmi dobrú) no neviem, je to divné :/ Och a dala som AMV video, pretože klip nemá a podľa mňa je to pekne vystihnuté :D