Zan

autor: GACKT

album: Are you fried chickenz??

rok: 2010

číslo skladby: 1

Romaji:

yubisaki ni fureta nukumori mo
ima wa tada tsuioku ni kiete
nemurenai yoru wa otozure
ayamachi no yoake ni obieru

ima mo kimi dake ni wa
wakare no kotoba wa todoketaku wa nai
jigoku no hate ni
shini basho wo sagashite

kegareta yami wo koete kaze yo mae
chigireta hana wa akaku kuchihateru made

iki wa tae...
tada nakikuzureta
sono hitomi ga mirai wo egaita
fushoku shita tsubasa wo hirogete
hohoemu boku ga ita

kegareta yami ni takaku maiagare
chigireta tsubasa hiroge kuchihateru made

hito no chi wo ubahite sakeru nubatama no yoru ni kurenai no hana
ame furedo tsuki wa kakurezu yume ni zo　mitsuru kimi ga sugata wo*

minamo ni kaeru tsuki no you ni
kitto anata ni aeru kara

kegareta yami wo koete kaze yo mae
chigireta hana wa akaku sakimidarete

miageta sora wa aoku, yasuraka de...
sayonara itoshii kimi yo
namida wa iranai 

English:

Even the warmth I touched with my fingertips
now just vanishes into reminiscence
Sleepless nights come to call
afraid of the dawn that is a mistake

Even now, you are the only one
I don't want to give parting words to
At the end of hell
Searching for a place to die

Oh wind, dance through the corrupted darkness
The torn up flowers are crimson until they rot away

Not even breathing...
Just broken down in tears
Your eyes painted the future
Spreading corroded wings
I was there smiling

Soar high into the corrupted darkness
Spread your torn up wings until they rot away

Crimson flow'rs bloom in the dark of night, the blood of men they stealeth
The rain may fall but the moon cannot hide, seen in my dreams, thy image*

Because, like the moon returning to the waters surface
I can surely see you again

Oh wind, dance through the corrupted darkness
The torn up flowers are crimson, blooming wildly

The sky I look up to is blue and peaceful...
Goodbye, my beloved
We don't need tears 

Slovak:

Dokonca teplo, keď som sa dotkol s mojimi prstami
Teraz už len strácajúce sa v spomienkach
Bezsenné noci začali prichádzať
strach z úsvitu to je chyba

Dokonca aj teraz, si jediná
Nechcem deliť slová
Na konci pekla
Hľadá miesto na umretie

Oh vietor, tancujúci cez narušenú tmu
Roztrhané kvety sú karmínove, kým nevyhynú

Ani dýchanie ...
Len rozdelenie v slzách
Tvoje oči maľovali budúcnosť
Krídla hrdzaveli
Bol som tam s úsmevom

Stúpajú vysoko do tmy poškodené
Roztiahni roztrhané krídla, kým nevyhynú

Karmínové kvety v temnej noci, krv ľudí, ktorých utajila
Dážď môže klesnúť, ale mesiac sa nemôže kryť, videl v mojich snoch, tvoj obrázok *

Pretože, ako mesiac vracia vodu na povrch
Ja ťa určite znova uvidím

Oh vietor, tancujúci cez narušenú tmu
Roztrhané kvety sú karmínove, kvitnú divoko

Obloha kam sa pozerám je modrá a pokojné ...
Zbohom, moja milovaná
Nepotrebujeme slzy

************************************

opäť bez klipu, tak dávam dve moje závislsti dokopy, čiže AMV Bleach :D inak neverili by ste, ako dlho som hladala anglický preklad k nej a to aj napriek tomu, že je dosť populárna! a aby ste nepovedali, áno, aj túto milujem! :D