Dears

autor: GACKT

album: Mars

rok: 2000

číslo skladby: 10

Romaji

Furitsuduku ame no naka de
Utsuroge ni sora wo miagete ita
Kagiri naku hirogaru hate ni
Jiyuu wo motomeru tori no mure ga naite ita

Utta egao no kazu dake
Kesshite uragiru koto wa dekinai no dato
Nando mo sou kokoro de subuyaita

Tatoe donna ni kizutsuite mo
Doredake kizutsuku koto ni natte mo
Dare nimo boku wa tomerare nai

Wazuka na hikari wo mitsukereba ii
Ima wa taiyou ga agara nakute mo
“Furi dashita ame wa itsuka ya munda ne...”

Aruki tsukarete ita kimi wa
Te no naka de kieteiku yume wo daite ita

Kono inochi ga tsuki tatoshite mo
Wasurerare nai taisetsu na koto ga aru
Onaji jidai wo tomo ni tatakatta koto

Tatoe kono koe ga todoka nakute mo
Nido to ano goro ni modore nakute mo
Sakebi tsudukeru boku ga iru

Doredake toki ga nagarete mo
Karada wo yusa buru omoi no mama ni...
Tatakai tsuduketa akashi wa nokoru kara

Daremo ga umaretekita imi wo
Sagashi tsudukete iru

Tatoe donna ni kizutsuite mo
Doredake kizutsuku koto ni natte mo
Dare ni mo boku wa tomerare nai

Wazuka na hikari wo mitsukereba ii
Ima wa taiyou ga agara nakute mo
“Furi dashita ame wa itsuka ya munda ne...”

“Sousa, kono ame wa itsuka ya munda ne...”

English

Inside of the continually falling rain
Hollowly, I looked up into the sky
With the ends stretching out into eternity
A flock of birds looking for freedom was crying out

Only your lost smiling face
Could never do anything like betray
Over and over I murmured this to my heart

And no matter how much I've been hurt
And what became the thing that hurts me
I can't stop for anyone

It's fine if I only find a little bit of light
Even if today's sun doesn't rise
"The falling rain will someday cease, won't it..."

You've gotten tired of walking
In your hand you've held the vanishing dream

And when this life has been exhausted
There's something precious that cannot be forgotten
Our time together that we fought for

And even when my voice doesn't reach you
Even when we can't return to that time again
I'm here, continuing to cry out to you

Even when those times stream by
Like the feelings that make my body shake...
Because the evidence of our continued fighting remains

Someone continues to search for
The meaning of their birth

And no matter how much I've been hurt
And what became the thing that hurts me
I can't stop for anyone

It's fine if I only find a little bit of light
Even if today's sun doesn't rise
"The falling rain will someday cease, won't it..."

"That's right, this rain will someday cease, won't it..."

Slovak
V nepretržite padajúcom daždi
Prázdne, pozrel som sa na oblohu
S koncom rozťahovania sa večnosti
Kŕdeľ vtákov hľadajúci slobodu kričal

Len tvoja stratená usmievajúca sa tvár
By nemohla urobiť niečo ako zradiť
Dookola som si toto mrmlal svojmu srdcu

Nezáleží na tom ako veľmi som bol zranený
Ani na tom, čím sa stala vec, ktorá ma raní
Ja nemôžem prestať pre nikoho

Je v poriadku, keď nájdem len kúsoček svetla
Aj keď dnešné slnko nevyjde
,,Padajúci dážď raz ustane, však..."

Unavila si sa z kráčania
V tvojich rukách si držala miznúci sen

Keď sa tento život vyčerpal,
Je tu niečo nezabudnuteľné a drahocenné
Náš spoločný čas, pre ktorý sme sa bili

Aj keď ťa môj hlas nedosiahne
Ani keď sa nemôžeme znova vrátiť do toho času
Som tu, stále k tebe kričím

Aj keď tieto časy odtekajú
Ako pocity, ktoré roztriasajú moje telo...
Pre dôkaz našich bijúcich sa zbytkov

Niekto stále hľadá
Význam svojho narodenia

Nezáleží na tom ako veľmi som bol zranený
Ani na tom, čím sa stala vec, ktorá ma raní
Ja nemôžem prestať pre nikoho

Je v poriadku, keď nájdem len kúsoček svetla
Aj keď dnešné slnko nevyjde
,,Padajúci dážď raz ustane, však..."

,,Správne, tento dážď raz ustane, však..."

*****************************
ďalšia pesnička, ktorú milujem. okey, ľahšie bude napísať tie čo nemilujem, lebo je ich fakt málo, ale na počudovanie sa našli aj také :D no Dears je taká krásna, jemná, zase o láske (ako inak), jej preklad vidím v celku prvýkrát :D och inak, možno ste si všimli, že nepridávam úplne všetky. no vyberám len tie najlepšie, preskočila som zatiaľ len dve čo vôbec nepridám, jedine ak by ste mali veľký záujem, ale tie su nudné, takže neodporúčam :D ostatné tu mám rozpísané, tie pridám :D a inak, k tejto pesničke tak isto nie je klip, hodím sem toto s obrázkami, v tom ,,oficiálnom videu" sú totiž rušivé zvuky, takto si to vychutnáte :)....inak unplungged verzia je tiež veľmi krásna :) ,,for my dears" milujem, keď to v tej live verzi povie :)