Neverili by ste, ako pozadu som s prekladmi, myslela som, že mi chýbajú len dva blogy a jeden twitter, ale sú to tri blogy a jeden twitter T_T
5.11.2012
VŠETKÝM MOJIM DEARS
Dobré ne-ráno (pozn: písal to o 9 večer)
Máte sa všetci dobre?
Ako obvykle, každodenne bojujem s časom a prácou a sám sebou.
Blog Magazine je dobre zabehnutý a dokončil som siedmu aktualizáciu.
No, nikdy ma to neprestane baviť.
Zase sem niečo napíšem, tak si to všetci prečítajte.
"DOKUHAKU?" ("Monológ?") Blog Magazine Issue 7 4.11. (Úryvok)
Hra ma zväzovala celé leto.
Teraz je to Fall a naháňajú ma na natáčanie TV drámy (pozn: Akumu-chan).
O čom premýšľam počas tejto drámy
je to, že určite chcem byť hlavne hudobníkom.
Pre porovnanie, je to ako miešanie bojových umení, keď chce boxer
dokázať, že môže vyhrať aj v súťaži zameranej na ground fighting (pozn: naozaj neviem, aký typ boja to je).
Naďalej napádam hru v TV, na javisku a vo filmoch
s výraznou schopnosťou vyleštiť sa ako hudobník.
Bolo by dosť ťažké pre herca urobiť to opak a pokúsiť sa stať sa hudobníkom.
To je dôvod, prečo chcem dosiahnúť solídne výsledky v "Akumu-chan".
Minulý rok, po tom, čo prišlo veľké zemetrasenie, som premýšľal o Japonsku ako aj Japoncoch.
O postihnutej oblasti ...
Dovtedy som nikdy vo svojom živote nepremýšľal nad inými osobami tak veľmi.
Myslím, že všetci Japonci majú ten pocit.
Tlačený dopredu mojimi nezadržateľnými vášnivými citmi,
som usilovne pracoval pre vec, ktorú som mohol urobiť.
Bolo to dobrovoľníctvo pre SHOW YOUR HEART.
Toto leto, týždenný časopis hlásil, že dary šli mne do vačku.
Stratil som reč.
Myslím, že tí, ktorí do fondu darovali nejaký ten yen, to musia cítiť rovnako.
Absolútne nie je pravda, že som bol vyšetrovaný daňovým úradom kvôli fondu.
Nevyvracal som to, pretože som sa chcel zamerať na túto TV drámu.
Ako každý darca tejto dobrovoľnej organizácie, cítil som vášeň
"Chcem niečo urobiť pre postihnuté oblasti v Tohoku,"
Chcel som uprednostniť vášnivú koncentráciu mnohých ľudí mysliac si,
"Chcem, aby táto dráma mala úspech, chcem ju urobiť dobrou"
....
Oddnes je opäť pridaná nová sekcia.
Nechám Naokiho prevziať to tu a nechám ho písať o mne..
Je to docela sranda.
Ak vám hovorí príbeh, nevie kedy prestať.
Ahahahahahaha.
Myslím, že niečo z toho pridám.
,,NAOKIHO VÝKRIK!“ Blog Magazine Issue7 4.11. (Úryvok)
Konečne to začalo. Som Naoki.
Zažite Naokiho naživo a bez cenzúry!
Hmmm, keď som sa si prezeral všetky vaše emaily,
našiel som dva, kde boli otázky na mňa a štáb, ale keď som ich potom znova hľadal,
nemohol som ich nájsť.
Ak sa sa ma spýtate otázku, dám jednej osobe opotrebované
"Len sa snažím pretrpieť tričko". Kto vyhrá, bude mať veľké šťastie.
Je nasiaknuté potom, ktorý som sám prelial pri školení na muža.
Pot pretiahnutý od Gackta.
Nedávno, Waka [mladý pán = Gackt] vzal tanečníkov do japonskej reštaurácie.
G: "Naoki, koľko(Ikura)?"
N: "Prepáčte, máte Ikuru (lososový kaviár)? Waka, vyzerá to, že nemajú Ikuru! "
Dostal som pohlavok.
Neje Ikuru.
Nedávno mi Waka prikázal, aby som si rezervoval reštauráciu.
N: "Waka, volám a volám, ale nedvíhajú"
G: "Možno majú zatvorené?"
N: "Nie, zvoní to, takže nemajú zatvorené"
G: "... Preto hovorím, že je zatvorené!"
Dostal som pohlavok.
Keď nikto nezdvihne telefón,
Obchod je zatvorený.
Poďme tomu venovať pozornosť.
Nedávno som urobil pri práci chybu,
a dostal som o tom prednášku v nabe reštaurácii.
Nakoniec som bol niečim zasiahnutý do hlavy.
G: "Naoki, chápeš, čím si bol udretý?"
N: "... cibuľou?"
[Pozn: V japončine by なんで 叩か れ た の か mohlo znamenať "čím si bol udretý?", ale aj "? Prečo si bol udretý?"]
Dostal som pohlavok.
Keď sa spýta, čím si bol udretý,
nechce poznať objekt, ale dôvod.
Je to trochu divné.
...
Takto nejak.
Vtipné, nie?
Ak si toho chcete prečítať viac, kliknite sem:
GACKT Channel
Práve teraz, som vyčerpaný z náhrávania v TV a skúšky Gakuensai,
ale chcem dodať niečo dobré, takže sa nebudem dohadovať.
Ale aj ja som len človek z mäsa a krvi.
Nie som socha.
Niekedy padnem.
Vtedy sa nedá robiť nič iné, len sa zasmiať.
Ahahahahahahahahaha.
Dobre teda, na rade je opäť natáčanie.
Idem preč.
Gackt
***********************
Môžem povedať len jedno. Konečne sa vyjadril k tým blbostiam, čo sa o ňom písali. Ešte mohol utrúsiť poznámku aj o tej druhej veci, hoci ani to nepovažujem za pravdivé....
(Nemyslím teraz na perverznejší význam, ale na ten normálny) 
už mám preložený aj ďalší, len ho musím prepísať na PC 
2024 ©